GWH 1/48 Mig-29 9-12(#11353) - обсуждение

http://scalemodels.ru/articles/11353.html
Перевод на русский язык. Здравствуйте, еще раз, я попытался улучшить вашу фотографию с помощью Canon EOS. Это 9-12 18108 от сербских ВВС в новой угрожающей ливрее. Модель построена прямо из коробки с использованием различных красок AKAN. Декали от Lift Here.

Примечание. Другие варианты перевода слова "ugle" :

- безобразный; уродливый
- неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий
- опасный, угрожающий
- предвещающий бурю
- разг. вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером

Вот интересно - я когда на Бритмоделлере пишу, то свой русский перевожу пусть и коряво, машинно, но на язык сайта.
А на нашем русском сайте я почему должен читать сообщения не пойми откуда не по-русски?
ЗЫ Из принципа переводить не буду

Den2000
все ж таки прилагательное UGLY используется в контексте "некрасивый, унылый".
Что в общем то характеризует окраску.

Даже не знаю на каком языке общаться с товарищем ))). Ну раз форум наш, русский, то на русском. Унылая модель. Впечатление не очень. Да и фотки не те, чтобы оценить по всем шкалам.

Dock писал(а):

Вот интересно - я когда на Бритмоделлере пишу, то свой русский перевожу пусть и коряво, машинно, но на язык сайта.
А на нашем русском сайте я почему должен читать сообщения не пойми откуда не по-русски?

В современном мире английский - международный стандарт. А русский - нет. В большинстве случаев именно английский связующее звено между двумя людьми из разных стран.
Ну и в наши дни его не знать хотя бы на минимальном уровне - весьма странно.

Aircraft2012
коллега наш точно понимает английский и сербский))
Выбирайте)))

SergeiZhilinski писал(а):

В современном мире английский - международный стандарт. А русский - нет.

На русскоязычный сайт желательно заходить хоть с корявеньким, но русским...у нас здесь есть примеры этому. Если бы кто-то ввалился на БМ по-московски акая, то там бы сильно удивились.
"Так штааа"© Mr. Green

А по модели...так себе модель - без души собрана... Crying or Very sad

SergeiZhilinski писал(а):

Ну и в наши дни его не знать хотя бы на минимальном уровне - весьма странно.

тогда странных людей много Smile

не у всех есть время на его изучение и обстоятельства житейские тоже разные бывают
Я так думаю! (с) Фрунзик Мкртчян

кое где уже пора налегать на арабский язык...Чтобы новым гражданам угодить.
Они английский с немецким не очень понимают.

Excellent work and correct choice of the manufacturer of a paint. It is a pity that there are no photos in the course of assemblage. I wish the further successes!

А в чём, собственно, проблема? Ну, написал человек не на том языке, на котором всем нам хотелось бы. Ну и что?
Пишите отзывы о модели, зачем обсуждать языковые вопросы, да ещё приплетая другой форум?
Размазали, как обычно, кашу по чистой скатерти...
И отзывы надо писать именно по-русски, переводить их для себя автор, видимо, готов. Раз уж решил опубликоваться на нашем сайте.
А модель так себе получилась. Много недостатков. Но вариант интересный и вложенный труд надо отметить.

blinder242 писал(а):

тогда странных людей много Smile

не у всех есть время на его изучение и обстоятельства житейские тоже разные бывают

Угу, как танчики клеить и форум читать - так время есть, а как язык выучить - так времени нет.

Алсо, автор раньше писал всё на русском, значит тут какие-то траблы с переводом возникли, вот и всё.

2 Fishbed011: I think your work is not perfect, but very interesting. Respect!

ast55 писал(а):

Den2000
все ж таки прилагательное UGLY используется в контексте "некрасивый, унылый".
Что в общем то характеризует окраску.

аst55
Все ж таки лучше переводить то, что написано, а не то, что кажется читателю.

Некрасивый по-английски : homely, unshapely, graceless, uncomely, ill-favored, ill-favoured
А унылый по-английски : dull, sad, bleak, dismal, despondent, cheerless, moody, depressing, blue
Но ни одно из этих слов автор в статье не использовал, а использовал слово ugly

Значение же слова ugly (прил.) :
- безобразный; уродливый
- неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий
- опасный, угрожающий
- предвещающий бурю
- разг. вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером

Добавлено спустя 10 минут 22 секунды:

Здраво, момче! Необично бојење. Као модела. Добар наставак након хеликоптера, авион, тенк.

Не знаю как сборка но малярка полный полный отстой.